Na-hee.
Aku tidak bisa.
Kau boleh menyebutku tidak tahu malu…
tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Tolong jangan pergi,
Na-hee.
Kau sudah selesai menangis?
Siapa yang menangis?
Aku menangis? Tidak mungkin.
Aku hanya tersedak sedikit.
Tak mungkin hanya sedikit. Aku melihat air matamu.
Anak itu bagaimana? Baik-baik saja?
Ya.
Aku pergi setelah mereka membawanya ke bangsal umum.
Syukurlah.
Kau sudah makan malam?
Astaga.
Aku belum makan apa pun seharian.
Kalau begitu, ayo kita makan. Aku juga lapar.
Bagaimana
kalau sup buntut sapi? Baik.
Sup buntut sapi dalam cuaca sepanas ini? Aku mau yang lain.
Misalnya?
Apa saja.
Sup buntut sapi.
Apa saja selain sup buntut sapi!
Kau sangat egois.
Ini.
Apa maksudmu? Baru kali ini aku tidak mengalah kepadamu.
Lagi pula, kau pasti suka kaldu lezat sup ini.
Benarkah?
Tidak perlu.
Makanlah semuanya.
Katamu, kau belum makan seharian?
Kau boleh ambil.
Cukup enak.
Jangan sampai kena bajumu.
Terima kasih.
Kau makan lahap meskipun menangis barusan.
Kubilang aku tidak menangis.
Air matanya masuk lagi sebelum keluar.
Ayo, makanlah.
Pasti karena kau tinggi dan kurus, Ga-hee.
Kau terlihat seperti model profesional.
Kau juga tampan, Hyo-sin.
Semuanya tampak bagus, aku bingung harus pilih yang mana.
Ini atau ini?
Ji-hun, mana yang lebih bagus?
Yang ini. Ibu tampak menakjubkan.
Lihat pakaiannya.
Tetap saja, penampilan melengkapi pakaian.
Baiklah, fotonya sudah ada.
Deskripsi pakaiannya juga sempurna.
Aku akan mengunggahnya.
- Ayo. - Semangat.
Baiklah.
Satu, dua.
Selesai!
Selamat.
Selamat atas pembukaan toko daringmu.
Kau akan mentraktir kami steik, bukan tteokbokki, benar?
Tentu saja. Kapan pun.
Pesanan akan berdatangan, jadi, ayo bersiap.
Kumohon, kapan pesanan pertama datang? Cepatlah datang.
Ya? Ada apa?
Ga-hee, kami harus tidur
agar bisa latihan besok.
Selamat malam.
Sudah terunggah dengan benar?
Mungkin lonceng notifikasinya belum menyala.
Tidak mungkin langsung beruntung setelah buka. Bersabarlah.
Ji-hun, selamat malam.
Ya.
Ibu, kita juga harus tidur.
Besok, pasti akan ada pesanan.
Benar, bukan?
Pesanan akan datang.
Tentu saja.
Terima kasih, Ji-won, sudah bermain bersama tadi.
Begini, kami…
Aku tahu. Dia menceritakan kisahmu.
Ji-won, kini kau tahu, maka berilah kami privasi.
Belakangan ini kami jarang berduaan.
Tentu. Sampai besok, Da-hee.
- Sampai jumpa. - Apa?
Lebih baik tak bertemu lagi.
Ada apa? Kau membuatnya tidak nyaman.
Dia tidak tampak seperti orang yang mudah merasa tidak nyaman.
- Aku akan pergi. - Baiklah.
Hati-hati di jalan, Ji-won.
Jae-seok, apa masalahmu dengannya?
Apa maksudmu?
Aku punya alasan, jadi, jangan mengkritik seperti itu.
Aku yakin 100 persen dia menyukaimu.
Dia sangat licik.
Ada apa denganmu? Kau dengar kata-katamu sendiri?
Dia hanya bersikap baik.
Dia membantuku karena kasihan aku masih kuliah di usia ini.
Baiklah. Mari berterus terang soal ini.
Baiklah!
Kenapa kau
tidak menjaga jarak dengan orang-orang?
Kau tidak peka dalam hal seperti ini.
Sebaliknya, aku cepat tanggap dalam hal ini.
Jangan membuatku tertawa.
Lagi pula, katamu kalian berdua tidak satu kelompok.
Jadi, bagaimana bisa?
Itu karena rekan satu tim lain
kesulitan mengumpulkan bahan.
- Ji-won bertukar tempat… - Lihat?
Menurutmu kenapa dia bertukar tim?
Dia menyukaimu, itu alasannya!
Kau tahu apa yang dia katakan kepadaku tadi?
Dia menantangku!
Dengan mata melotot!
Jangan konyol. Kenapa dia menyukaiku?
Banyak gadis cantik lain, kenapa aku?
Bagaimana aku tahu?
Mungkin selera wanita kami sama.
Jangan bersikap begini.
Aku tidak pernah mengira kau tipe pencemburu seperti ini.
Kami berdua perwakilan kelas.
Aku tidak bisa masuk kelas jika kau membuat kami canggung.
Aku harus bagaimana? Berhenti sebagai perwakilan?
Bukan itu maksudku.
Kenapa kau berkata seperti itu?
- Kau membuatku seperti orang jahat. - Seperti itulah dirimu saat ini!
Jadi, begitu?
Kenapa kau
lebih percaya dia daripada aku? Itu sangat menyakitkan!
Apa yang perlu dipercaya?
Sudahlah. Aku tidak bisa bicara denganmu sekarang. Lupakan.
Baiklah, lupakan saja. Aku pun sudah selesai bicara denganmu.
Kau menganggapku sebagai pria pencemburu.
Baik. Jika kita sudah selesai bicara, aku akan pulang. Selamat malam.
Tentu, selamat malam. Aku tak akan mengantarmu pulang hari ini.
Tunggu, dia serius?
Dia pergi begitu saja?
Bagaimana bisa?
Gyu-jin, kau sudah pulang.
Wah! Kawanku sudah pulang!
Anak itu baik-baik saja? Wajahmu mengatakan demikian.
Ya, dia dipindahkan ke bangsal umum.
Sulit dipercaya.
Aku tidak akan menelepon lebih dahulu.
Kenapa dia mengabaikan semua perkataanku?
Aku sangat kesal!
Kau pulang terlambat.
Kurasa begitu.
Ada apa? Masalah studimu? Sulit untuk menyesuaikan diri?
Tidak, pelajaranku menyenangkan.
Lalu apa?
Itu saja. Aku sudah bekerja keras.
Lalu kenapa nada bicaramu begitu?
Tentu saja kau harus belajar dengan giat.
Di sini bahkan lebih berantakan.
Mereka menggeledah setiap sudut ruangan.
Yeon-hong, si jalang itu.
Bagaimana dia akan dapat uang?
Sulit dipercaya.
Hai, Ayah.
Aku berniat menelepon,
tapi ada masalah. Maafkan aku.
Bagaimana keadaan Ayah?
Ayah baik-baik saja.
Apa yang membuatmu terdengar putus asa?
Terjadi sesuatu?
Keadaan menjadi agak kacau di sini.
Omong-omong, nafsu makan Ayah sudah kembali?
Ya, ayah baik-baik saja.
Ayah terus berkata begitu.
Aku akan mampir ke kuil selama akhir pekan.
Cho-yeon.
Ya?
Kau akan baik-baik saja.
Ayah meneleponmu
hanya untuk memberi tahu hal itu.
Ayah, ini mendadak sekali.
Jaga kesehatan Ayah lebih baik.
Aku akan segera datang berkunjung.
Tentu.
Ayah akan mematikan telepon.
Selamat malam, Ayah.
Kenapa dia masih terdengar lemah?
RUMAH SAKIT ANAK NEULPULEUN
Masuklah.
Ya, Dokter Song.
Pak Lee,
ada waktu untuk minum kopi?
Tentu. Di mana?
Bagaimana kalau di sini? Biar kuseduhkan kopi.
Begini…
Maafkan aku.
Kurasa tidak ada yang bisa kukatakan kepadamu.
Tidak apa-apa. Aku yang menyuruhmu memanfaatkanku.
Aku pun ingin memanfaatkan peluang ini, tapi aku berlebihan.
Kali ini, aku sudah mengerti.
Aku bukan tandingan Gyu-jin.
Jeong-rok.
Setidaknya aku sudah mencoba.
Itu yang kubutuhkan.
Terima kasih.
Tetapi, sayang sekali
jika kehilangan tempat di New York, bukan?
Itu tawaran yang bagus,
tapi aku juga dibutuhkan di sini dalam kapasitas tertentu.
Begitu rupanya. Kita harus bekerja sama hingga aku pergi,
jadi, jangan merasa canggung.
Benar.
Jika kau berubah pikiran, tidak akan kuterima.
Tentu.
Berengsek!
Jadi, kau membuang waktuku?
Aku berusaha keras mencarikanmu lowongan,
tapi kau menolak?
Aku sungguh minta maaf soal ini.
Sungguh.
Kau main-main denganku, ya?
Ini balasan untuk saat aku membuatmu
membayar tagihan saat kuliah, bukan?
Tidak, jangan konyol. Tentu saja bukan.
Kita akan bertemu kapan-kapan
dan aku akan menebus kesalahanku.
Aku sungguh minta maaf soal ini.
Telingaku jadi tuli?
Sudah kubilang, soda buruk bagi kesehatanmu.
Biar saja.
Aku haus setelah pengumuman.
"Pengumuman"?
Pengumuman apa?
Aku bilang kepada Jeong-rok tidak akan pergi ke New York.
Begitu rupanya.
Malam ini, mau makan bersama?
Tentu. Kenapa tidak?
Kali ini, kita makan yang aku mau.
Aku berniat membiarkanmu memilih. Jangan mendahuluiku.
- Aku akan memeriksa pasien. - Ya.
Sampai nanti.
Aku akan meneleponmu.
Kegelisahan bisa tampak secara berbeda pada tiap anak.
Pertama, kecemasan realistik.
Kondisi ini terjadi saat seseorang
merasa terancam atau sedang dalam bahaya.
Mereka mempersiapkan situasi darurat
dan secara naluriah beralih ke mode pertahanan diri.
Berikutnya adalah kegelisahan neurotik.
Kondisi ini terjadi saat orang tak bisa mengendalikan insting
dan berada dalam bahaya.
Dalam kasus anak-anak,
mereka mengalami kecemasan neurotik sebagai kecemasan realistik.
Tolong buka halaman 46 buku Pengantar Psikologi Anak.
Dia tidak meneleponku.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku meneleponnya dahulu?
JAE-SUN
Da-hee.
Hei, Ji-won.
- Kau pulang dengan selamat kemarin? - Tentu saja.
Kau pasti merasa tidak enak kemarin.
Maafkan aku.
Biasanya dia tidak setegang itu,
tapi dia agak sensitif belakangan ini. Tolong mengertilah.
Tidak apa-apa.
Kau bertengkar dengan pacarmu kemarin?
Tidak.
Kami bukan anak-anak. Kenapa bertengkar?
Tidak seperti itu.
Waktu sangat lama hari ini. Ini masih jam makan siang.
Haruskah aku meneleponnya dahulu?
Tidak.
Jae-seok, dia akan berpikir kau tidak perlu cemburu.
Kau harus menunggu, setidaknya kali ini.
Sejujurnya,
aku ingin mendengar suaranya.
Mungkin aku harus meneleponnya, lalu langsung menutup telepon.
Tunggu!
Tunggu, Jae-seok. Bertahanlah.
Kenapa sulit sekali menunggu?
Letakkan ponselnya. Masukkan ke saku.
Tidak boleh.
Kau sudah makan siang?
- Mau kopi? - Tidak, terima kasih.
- Bicaralah denganku. - Apa?
Membicarakan apa?
Terserah, apa pun. Tolong bertanya agar pikiranku fokus.
Ada yang tidak boleh kulakukan, tapi aku sulit menahan diri. Tolonglah.
Aku harus bilang apa?
Oh, ya. Kau makan siang apa hari ini?
Mi soba, bersama Gi-yeong dan Seong-u.
Apa selanjutnya? Cepat.
Kau bilang suka mi.
Kalau begitu, ada makanan yang kau rekomendasikan?
Aku makan kalguksu di Chang-dong.
Ada restoran bagus dengan sejarah 30 tahun.
Kuahnya luar biasa. Kalguksu kacang merahnya sangat enak.
Aku pergi ke Mullae-dong untuk makan bibim guksu.
Aku ke sana bersama Da-sik pekan lalu…
Sial!
Aku kembali memikirkannya.
Aku gagal lagi.
Aku bodoh sekali.
Ada apa dengannya? Sikapnya aneh, ya?
Aku tahu. Sebenarnya, dia memang pria yang aneh.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Satu.
Jun-seon.
Harus berhenti?
Latih gerakan yang kalian pelajari hari ini 20 kali,
lalu pendinginan, dan selesai.
Jeong-bong, awasi gerakan mereka.
Sampai jumpa di rumah.
Jun-seon.
Dia murung sejak tadi. Mau pergi ke mana sekarang?
Aku sangat mencemaskannya belakangan ini. Sepertinya dia tidak waras.
Jadi, kita harus bekerja lebih keras untuknya.
Mari kita mulai.
Baiklah. Ayo latihan.
Aku akan mengawasi kalian, jadi, tunjukkan kepadaku.
Kuharap luka di dahinya tidak berbekas.
Lihat dia.
Kenapa dia senang sekali?
Senang melihat Seo-jin seperti ini.
Itu Seo-yeong.
Astaga.
Kenapa dia sangat murung? Tidak seperti putri sulungku.
Astaga. Dia harus lihat ke depan saat berjalan.
Dia bisa terjatuh.
Astaga.
AKADEMI IRI
Seo-yeong.
Tetaplah bersemangat.
Kau membuat ayah sedih.
Cho-yeon, Yeon-hong menelepon?
Tidak. Aku yakin dia berhasil lolos.
Kusuruh pergi sejauh mungkin.
Cho-yeon, para pria yang datang kemarin,
mungkinkah anak buah seseorang?
Misalnya rentenir? Mereka anggota geng?
Tentu saja. Kami anggota geng.
Astaga.
Hai.
Kalian sudah kembali.
Kalian datang untuk makan gimbap? Silakan duduk.
Kau saja yang makan gimbap.
Kami datang mencari Hong Yeon-hong.
Di mana kau, Hong Yeon-hong?
Tidak ada di sini. Dia sudah pergi.
Apa? Dia pergi?
Tentu saja, setelah semua keributan itu.
Dia sudah kabur.
Ke mana dia pergi?
Dia pasti memberitahumu sesuatu.
Dia pergi ke mana?
Kenapa kau menggebrak meja? Dia pergi begitu saja tanpa pamit.
Wanita itu tidak punya sopan santun. Aku yakin kau sudah tahu.
Sial. Wanita licik itu.
Astaga, banyak yang minum jus buah di musim panas.
Merepotkan sekali.
Aku punya stok jeruk, harus beli tomat, kiwi…
Astaga.
Sial.
Permisi!
Kau seharusnya minta maaf setelah menabrak seseorang.
Apa?
Keadaan sudah membuatku gila.
Aku menabrakmu?
Kenapa kau menghalangiku?
- Beraninya kau! - Astaga.
Ada apa?
Kenapa para wanita di pasar ini sangat berani?
Aku akan… Sial.
Astaga, ini sangat menjengkelkan!
Ayo.
Astaga…
Hei. Yun-jeong.
Ini. Minumlah. Teh jelai hangat.
Terima kasih.
Kenapa kau mencari masalah dengan preman
padahal tidak bisa menghadapinya?
Seharusnya kau tahu hanya dengan melihat penampilan mereka.
Aku tidak melihatnya dengan baik.
Tetapi, sebenarnya kenapa mereka datang ke pasar ini?
Lupakan saja. Ceritanya panjang.
Minum dan pergilah. Kau harus kembali ke kafemu.
Baik.
Aku harus kembali.
Kenapa berhenti menggoreng ayam…
Halo.
Kenapa berhenti menggoreng ayam…
Halo, Bu Choi.
Aku harus pergi.
Baiklah. Silakan.
Sampai jumpa.
Aku terlalu takut untuk pergi sendiri.
Bisakah seseorang mengantarkanku?
Siapa saja.
Sulit dipercaya.
Hei. Kalian pulang lebih awal.
Ya.
Suasana hatimu tampak baik hari ini.
- Kau mendapat pesanan, ya? - Begitukah?
Tidak. Aku memutuskan untuk tenang.
Aku baru saja mulai, pasti butuh waktu untuk dapat pesanan.
Kalian mau apa? Butuh sesuatu?
Kami merasa lapar setelah latihan.
Boleh kami makan ramyeon di sini?
Tentu.
Tunggu. Biar kubuatkan.
Terima kasih.
Syukurlah.
Aku takut dia merasa depresi lagi.
Sudah kuduga dia berpikiran luas.
Entahlah. Menurutmu begitu?
Perasaanku tidak enak.
Apa maksudmu?
Saat orang menghadapi krisis, mereka melalui tiga tahap emosional.
Tahap pertama adalah sikap positif dan penuh harapan.
Ikuti aku.
Dia menyangkal kenyataan,
membayangkan kemungkinan masa depan palsu,
tapi imajinasi itu akan berakhir.
Setelah melalui masa positif dan penuh harapan…
Kenapa? Apa masalahnya?
Amarah.
Kenapa mereka tidak membeli bajuku?
Bajuku manis dan murah.
Aku menjualnya lebih murah daripada yang lain.
Coba saja cari yang lebih baik.
Tidak akan ada toko yang lebih murah.
Orang-orang tidak punya mata yang tajam.
Ga-hee. Bagaimana dengan ramyeon…
Masaklah sendiri! Kau punya tangan dan kaki!
Hal terburuk belum terjadi. Ikuti aku.
Akan kutunjukkan tahap ketiga.
Apa yang lucu?
Semuanya. Dari satu sampai sepuluh.
Itu tahap ketiga. Perubahan suasana hati mendadak.
Tidak bisa begini.
Jika aku kembali ke manajerku, akankah dia menerimaku kembali?
Mungkin sudah ada orang lain?
Aku pergi. Jangan cegah aku.
Kau mau ke mana?
Dari ketidakpedulian hingga keputusasaan.
Emosinya tidak terkendali.
Lepaskan aku.
Aku tidak boleh kehilangan segalanya lagi.
Aku akan memohon untuk kembali.
Itu…
suara apa?
DAFTAR PESANAN
PESANAN DITERIMA
Aku dapat pesanan.
- Benarkah? - Sungguh?
Aku benar-benar dapat pesanan. Ini pesanan pertamaku!
- Selamat, Ga-hee! - Syukurlah!
Pesanan pertama!
Pesanan pertamanya.
- Ini sungguhan? - Lihat.
Berhasil!
RUMAH SAKIT ANAK NEULPULEUN
Ya.
Praktik hari ini sudah selesai. Kerja bagus.
- Kau juga, kerja bagus. - Ya.
Sudah selesai?
Ya.
Sampai jumpa di lantai satu.
Kau tahu aku ditolak?
Song Na-hee tidak mau pergi ke Amerika.
Ya. Begini…
Hei, sudahlah. Jangan menghiburku.
Jika kau menghiburku dan aku mengeluh, berarti aku orang yang dangkal.
Jika berpura-pura baik-baik saja, berarti aku munafik.
Ini terasa canggung bagiku.
Ya.
Namun…
Jangan lepaskan dia kali ini. Ya?
Aku serius.
Baik.
Enak?
Ya, enak.
Kenapa tidak makan? Kau menatap wajahku terus.
Aku secantik itu?
Aku tidak menatapmu. Kau menjadi sombong.
Jeong-rok bodoh itu memanjakanmu.
Hei!
Sakit!
Aku tidak berniat menyakitimu.
Rambutmu masuk ke makananmu, aku menariknya.
Jangan bersikap sok perhatian. Tidak cocok untukmu.
Baiklah, tidak akan kulakukan lagi.
Aku tidak akan membantumu lagi.
Biar kutegaskan sesuatu agar kau tak salah paham.
Aku belum sepenuhnya terbuka kepadamu.
Menetap di sini bukan berarti aku akan kembali kepadamu.
Aku tidak akan terburu-buru.
Jadi, jangan sampai kau salah paham.
Salah paham apa?
Aku tidak berpikir macam-macam, kau yang salah paham lebih dahulu.
Aku juga begitu. Belum sepenuhnya membuka diri.
Jelas sekali kau merajuk.
Kenapa kau bilang aku merajuk setiap kali kukatakan sesuatu?
Karena terlihat jelas.
Bibirmu maju saat sedang kesal, tahu?
Kenapa mengomentari bibirku?
Jangan menyerang penampilanku. Mau kubalas?
Sudahlah. Aku tidak tahan menghadapi sifat kekanakanmu.
Aku heran bagaimana kita bisa sangat romantis dahulu.
Kita sama sekali tidak cocok, tapi aku mau kembali padamu. Aku gila!
Aku yang gila. Sikapmu sangat konyol, Nona.
Sial.
- Pesan soju sebotol lagi! - Pesan soju sebotol lagi!
Apa?
Kau lebih kuat minum sekarang.
Aku memang kuat, hanya jarang minum miras.
Aku berpikir panjang dan keras.
Song Na-hee, kau…
seharusnya menjadi pengacara, bukan dokter.
Kau suka berdebat. Sungguh sangat suka berdebat.
Bagaimana denganmu?
Kau menjengkelkan.
Sungguh amat sangat menjengkelkan.
Na-hee telah kembali.
Kau begitu ingin menang, ya? Benar-benar sudah kembali.
Kau juga telah kembali.
Kau membuatku kesal tanpa memberikan kelonggaran sedikit pun.
Kurasa relasi kita paling baik saat tidak ada hubungan apa pun.
Lalu bagaimana?
Mau berpura-pura pelukan kemarin tidak pernah terjadi?
Aku tidak akan pernah menang.
Berikan!
Ini milikku!
RUMAH SAKIT ANAK NEULPULEUN
Hei, apa yang terjadi? Kenapa aku di sini?
Kau membawaku kemari?
Kau terdengar seperti pria. Aku tidak membawamu ke sini.
Kau keras kepala saat mabuk. Pasti kau yang memaksaku datang ke sini.
Pukul berapa ini?
- Ayo pergi dari sini. - Apa?
Kita mungkin masih bisa berpura-pura tidak tidur di luar.
Jangan lupa tasnya.
Tunggu.
- Kuantar. - Naik taksi terpisah saja.
Kenapa begitu?
Kita harus kembali untuk bekerja nanti.
Hei.
Taksi!
Tolong ke Junganggwan-ro.
Kenapa aku tidur di luar?
Kenapa aku minum soju hingga mabuk?
Yeong-dal!
Ada apa?
Mimpi buruk lagi?
Ya.
Astaga, kau berkeringat.
Belakangan ini makin parah.
Kau terlalu sering bermimpi buruk.
Aku pasti kelelahan, karena itu terus bermimpi buruk.
Tunggu. Biar kuambilkan air.
Mungkin aku harus membelikannya obat herbal?
Na-hee?
Ibu?
Kau di luar semalaman?
Apa? Tentu saja tidak.
Aku baru mau berangkat.
Ada rapat pagi ini.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Rapat? Ini masih pagi.
Bagaimana bisa rumah sakit begitu tidak pengertian?
Haruskah kubelikan obat herbal untuk Na-hee juga?
Astaga. Ternyata kau.
- Kau bangun pagi. - Ya.
Aku bertemu teman yang sudah lama tidak kulihat.
Kau ingat, Jung-hoon, bukan?
Dia tidak membiarkanku pergi saat mabuk,
- maka kami pergi ke rumahnya dan… - Gyu-jin.
Aku tidak peduli kau tidur pada malam hari atau tidak,
jadi, jangan beralasan.
Kau mau mandi?
Tidak.
Kalau begitu, aku mandi lebih dahulu.
- Da-hee, ayo. Sarapan sudah siap. - Baik.
Oh, ya. Ga-hee. Tunggu.
Na-hee tidak pulang semalam.
Benarkah? Kata Ibu, dia sudah berangkat tadi pagi.
Itu tidak benar. Dia tidak pulang semalam.
Aku terjaga sampai pukul 03.00.
Apa?
Jadi, Ibu memergokinya saat pulang?
Tunggu. Di mana dia semalaman?
Mungkinkah bersama
- direktur rumah sakit itu? - Mustahil. Na-hee tidak akan begitu.
Kau tahu dia sangat konservatif.
Itu tidak berpengaruh saat berkencan.
Omong-omong, bagus untuknya.
Dia beruntung memiliki pria untuk bermalam bersama.
Apa gunanya punya pacar jika dia bahkan tidak menelepon?
Sial.
- Ya. - Baiklah!
Latihan kaki sudah cukup. Ayo beralih ke inti…
Jadwalku tiba-tiba berubah.
Bisa jemput Seo-jin dan bawa dia ke tempat terapi?
Beri tahu jika tidak bisa.
Saat minta bantuan pun, dia tidak mau meneleponku.
Hanya menulis pesan.
Hei.
- Kau pulang dengan selamat? - Ya.
- Kau mau? - Ya.
Terima kasih.
Wah, enak sekali.
Apa rencanamu nanti malam? Kau punya waktu luang?
Ya, tentu saja.
Kita harus bicara.
Tentu, mungkin sebaiknya begitu.
Benar.
Boleh aku minum lagi?
- Habiskan saja. - Tidak.
Tidak perlu. Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Ponselku berfungsi.
- Kenapa meneleponku? - Terserah.
Apa?
Ada apa dengannya?
Siapa itu?
Ponselku baik-baik saja.
Da-hee hanya tidak mau meneleponku lebih dahulu.
Baiklah.
Jika dia mau perang, maka akan kukabulkan.
Dahulu, aku suka berpesta.
Dia jelas tidak tahu diriku yang lama.
Ji-hong, ini aku.
Bagaimana kalau kita berkumpul dan berpesta?
MOTEL EUNSEONG
Siapa itu?
Ini aku. Buka.
Astaga.
Cho-yeon.
Hei, apa yang terjadi?
Kenapa kau masih di Seoul?
Aku berniat tinggal di sini untuk sementara
dan mencari tempat untuk bersembunyi.
Semua kenalanku bermasalah dan tak bisa mengizinkanku menginap.
Selain itu, ibuku menelepon tadi
untuk memberi tahu bahwa pria-pria aneh datang mencariku.
Astaga.
Para preman itu datang ke restoran pagi ini.
Mereka tampak kesal saat kubilang kau sudah pergi,
- lalu pasti pergi ke rumahmu. - Bagaimana ini?
Aku tidak punya tempat tujuan. Meskipun ada, tidak bisa ke sana.
Mereka mungkin menungguku di halte bus dan stasiun kereta.
Jadi, apa rencanamu?
Aku harus bersembunyi di sini sampai mereka mundur.
Aku tahu aku tidak berhak meminta,
tapi bisakah meminjamiku uang lagi?
Sulit dipercaya.
Ini. Hanya itu yang bisa kuberikan.
Kau harus kembalikan semua uangku,
atau aku akan memburumu seperti para bandit itu.
Mengerti?
Terima kasih, Cho-yeon. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Astaga.
Hyo-sin, kukira kau tak ada di rumah. Latihan selesai lebih awal?
Ya, Jun-seon harus mengantar Seo-jin ke tempat terapi.
- Mereka minta ini dipanaskan. - Kau disuruh melakukannya?
Mereka berlagak jadi bos, ya?
Aku yang termuda, jadi, ini tugasku. Kau mau ke mana?
Lihat! Aku mau kirim pesanan pertama.
Akan kukirim lewat pos.
Kau mau berjalan kaki?
Kantor pos jauh sekali.
- Butuh tumpangan? - Tidak perlu.
Aku tidak boleh minta tumpangan terus.
Serius?
Tidak.
Motormu diparkir di mana? Di luar?
- Sudah dikirim? - Ya.
Lihat, resi pengiriman pertamaku.
Melihat ini, akhirnya aku sadar.
Aku benar-benar pemilik toko daring.
Tentu saja.
Rasanya aneh sekali. Andai aku melakukannya lebih awal,
mungkin aku sudah jadi wanita karier mandiri.
Omong-omong, pesanan pertamaku sudah beres.
Kutraktir kau makan daging perut.
Kita akan berpesta hari ini.
Pesta setelah satu pesanan? Bukankah terlalu cepat?
Benar, tapi aku harus mentraktirmu karena kau sudah jadi modelku.
Ayo.
Kenapa dia meneleponku?
Tunggu sebentar.
Ini aku. Ada apa?
Ada apa?
Sebaiknya ini mendesak. Aku akan ke sana.
Maaf, tapi aku harus menundanya.
- Kenapa? - Ayah Ji-hun ingin bertemu.
Katanya mendesak. Sampai jumpa di rumah.
Aku putus dengan Yun-mi.
Apa?
Kenapa kaget?
Kau tahu sifatnya.
Saat sesuatu tidak berjalan sesuai keinginannya,
dia berteriak dan mengutuk tanpa peduli tempat.
Kemarin, kesabaranku habis, maka aku membalasnya.
Dia menamparku dengan tasnya di pusat perbelanjaan.
Lihat? Ini bekas lukanya.
Tas mahal itu sangat padat dan kuat.
Maaf. Astaga, ada apa denganku?
Kau tidak pernah mempermalukanku di depan orang lain seperti itu.
- Kau juga tidak pendendam. - Kau membandingkanku dengannya?
Omong-omong, karena itu kau memintaku kemari? Untuk merengek?
Tentu saja tidak.
Selama ini, aku mengecewakanmu dan Ji-hun
karena terlalu berusaha menyenangkannya.
Aku tahu sikapku terhadap kalian buruk, maka ingin minta maaf.
Sulit dipercaya. Setelah selama ini?
Ya, mulai sekarang, aku akan mencoba melakukan hal yang benar.
Berbaikanlah pada putramu.
Kau sering melukai hatinya.
Baik, aku mengerti.
Karena kau sudah datang, mau sekalian makan malam?
Kau suka sup makanan laut di sini.
Untuk apa makan malam denganmu?
Enyahlah! Jangan menghubungiku karena alasan ini lagi.
Aku tidak peduli pada kehidupan asmaramu.
Lagi pula, kini aku wanita sibuk.
Ga-hee.
Minta maaflah kepada Ji-hun.
Jika tidak…
Aku mengerti.
Aku akan menghubungimu.
Ayo pergi bersama Ji-hun lain kali.
Jangan konyol!
Dia terlihat sangat cantik hari ini.
Cantik sekali. Aduh.
Bukankah itu pria yang menyuruhmu mengambil air?
Kau benar. Si berengsek itu.
Lihat, dia berlagak baik. Sungguh munafik.
Seo-yeong suka berkomentar seperti ini.
Setelah tidak ada, orang jadi semakin disayang.
Ini tidak sama tanpa dia. Aku merindukannya.
Aku juga. Kau juga?
Ya.
Hyo-sin, kenapa melirik ke pintu terus?
- Menunggu seseorang? - Bukan apa-apa.
Aku pulang. Ji-hun sudah pulang.
- Hai, Ga-hee. - Hai.
Ibu dari mana saja?
Ada urusan.
Wah, akhirnya tempat ini jadi ruang tamu kalian, ya?
Begini, di loteng panas karena atapnya kena matahari.
Aku ketinggalan episode ini. Aku ganti baju dahulu.
Buatkan cumi kering untukku.
Baik, Ga-hee.
TAMAN KANAK-KANAK
Seo-jin!
Kemarilah!
Seo-jin sudah makan siang?
Kau merindukan ayah atau tidak?
Benarkah?
Seo-jin, Ayah juga sangat merindukanmu.
Coba lihat.
Gadis cantik.
Ayo pergi.
Dahinya terluka dan dijahit baru-baru ini.
Bahkan saat menangis kesakitan, dia nyaris tidak bersuara.
Dia terluka gara-gara aku.
Andai dia bisa menghardikku setidaknya sekali.
Dokter,
kapan Seo-jin bisa bicara?
Entahlah.
Dia selalu merespons dengan baik saat namanya dipanggil
dan tidak menunjukkan tanda-tanda autisme.
Pita suara dan mulutnya juga tampak normal,
jadi, kurasa ada harapan.
Aku mulai merasa takut.
Aku takut dia tidak akan bicara selama sisa hidupnya.
Tugasku yang paling sulit adalah meminta kesabaran.
Dalam kasus ini, biasanya orang tua lebih tidak sabar daripada anak-anak.
Namun, kalian tidak pernah melewatkan sesi terapi untuk Seo-jin.
Kita pasti akan segera melihat hasilnya.
Kau sungguh yakin?
Usaha orang tua membantu perkembangan anak-anak.
Bertahanlah sebentar lagi.
Tidak ada yang tahu sebesar apa perkembangan Seo-jin.
Ya. Terima kasih.
Aku mengabaikannya sejak hari itu,
lalu dia terus melirik ke arahku di bus.
Aku…
pura-pura tak kenal dan tak meihat.
- Sama sekali? - Ya.
Setelah beberapa saat, dia menghubungiku lebih dahulu
dan kami memastikan perasaan terhadap satu sama lain.
Itulah caraku mendapatkan gadis tercantik di SMA khusus wanita.
Dia tahu cara tarik-ulur.
Misteri akhirnya terpecahkan. Kami sangat heran saat itu.
Itu bahkan belum separuh ceritanya.
Kuceritakan setelah kembali dari toilet.
Bersambung.
- Pergilah. - Ya.
Astaga, aku sangat merindukan Da-hee.
Aku tidak tahan lagi.
DA-SIK
Tunggu sebentar. Aku akan menyalinnya.
Ya,
JAE-SUN
Ini, untukmu juga.
Ya.
Kau tidak lapar, Da-hee?
Bagaimana kalau kita beli camilan?
Apa?
Dia mengabaikan teleponku?
Apa…
Song Da-hee.
Teganya dia padaku?
Hei…
Aku…
Sudah lama sekali
kita tidak berjalan-jalan bersama.
Tentu.
Aneh jika kita berjalan-jalan setelah bercerai.
Aku sudah berpikir, Na-hee.
Hal yang paling kusesali
saat kita masih menikah
adalah tidak pernah menyatakan perasaanku sebenarnya.
"Maafkan aku. Aku mencintaimu.
Aku memaafkanmu. Aku tidak membencimu.
Aku membutuhkanmu.
Aku ingin memegang tanganmu."
Sebenarnya,
itu relatif mudah untuk dilakukan.
Karena tidak kukatakan kau jadi salah paham.
Aku tidak menyadari
perasaan yang tak terucap bisa begitu menyakiti.
Itu tak akan terulang.
Mulai kini,
aku akan jujur tentang perasaanku.
Jadi, mari kita…
memulai kembali,
Na-hee.
Aku juga sudah memikirkannya.
Aku
masih merasa takut.
Awalnya kita mulai berkencan karena cinta.
Aku khawatir hal yang sama akan terulang.
Mungkin kita akan saling membenci lagi.
Karena itulah kuputuskan
mengikuti hatiku kali ini.
Kita,
untuk saat ini,
tetap berkencan saja.
Ayo berkencan, Gyu-jin.
Mari mulai dari awal, dengan benar, dan perlahan.
Aku ingin mengenalmu lagi.
Itu…
Baiklah.
Untuk saat ini, ayo.
Kita berkencan.
Baik. Setuju.
Setuju.
Kenapa kau memilih jurusan ini?
Pertama, aku suka anak-anak.
Aku menyayangi keponakanku,
tapi dia punya penyakit mental.
Aku ingin mengetahui masalah anak-anak manis itu
dan membantu mereka mengatasinya.
Aku hanya memilihnya berdasarkan nilaiku.
Benarkah? Itu bisa terjadi.
Namun,
kau membuatku mengintrospeksi diri.
Kau datang karena serius ingin mempelajarinya
dan bekerja sangat keras.
Sedangkan aku?
Entah apa yang ingin kulakukan.
Aku senang itu memotivasimu.
Dia menelepon? Kapan?
Aku melewatkannya?
Bagaimana ini? Mungkin dia berpikir aku sengaja mengabaikannya.
Dia sudah cukup kesal.
Ji-won.
Bisakah kau tidak meneleponnya?
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
Jangan telepon pacarmu.
Aku…
sangat menyukaimu.
Apa?
- Dia pasti di kampus. - Nomor yang Anda tuju…
Kenapa tidak menjawab?
Dia masih marah?
Si berengsek itu.
Kenapa…
Kenapa bersikap begini, Ji-won?
Aku punya pacar. Kau tahu itu.
Aku sangat mencintainya.
Aku benar-benar menyukainya.
Cintaku lebih besar daripada cintanya.
Kenapa kau tidak bisa menyukaiku?
Karena aku terlalu muda? Kenapa itu penting?
Dia lebih dahulu? Kita bisa akrab seiring waktu.
Karena aku bukan dokter?
Aku dari keluarga kaya. Ayahku seorang profesor.
Ibuku adalah instruktur piano.
Aku pun akan belajar keras untuk…
Bukan soal itu, Ji-won.
Dia adalah…
Dia mengubahku.
Dia menyemangatiku.
Dia membuatku menyukai diriku.
Begitulah dia.
Jae-seok.
Kita sudah lama tidak kemari.
Banyak kenangan indah kita di sini.
Aku tahu. Aku terlalu sibuk sejak kuliah dimulai.
Maafkan aku.
Kau benar soal itu.
Aku tidak peka dan ceroboh.
Kau tidak tahu betapa menariknya dirimu.
Itu tidak benar.
Tetap saja…
Aku juga
berpikiran sempit.
Aku dibutakan kecemburuan hingga menginterogasimu.
Maafkan aku.
Aku akan berusaha lebih keras untuk menjadi pacar yang lebih pengertian.
Aku juga akan berusaha lebih keras untuk menjadi pacar yang bijaksana.
Namun, kau salah tentang satu hal.
Cintamu kepadaku tidak lebih besar daripada cintaku kepadamu.
Aku jauh lebih menyukaimu daripada kau menyukaiku.
Itu tidak benar. Aku lebih menyukaimu.
Tidak. Aku lebih menyukaimu.
Itu tidak benar.
Astaga.
Mereka berciuman di tangga tempat orang-orang lewat?
Kita harus mendekati mereka.
Kita lewat jalan lain saja.
Apa?
Baiklah. Lihat kamera. Senyum.
Senyum.
Tampak hebat!
Ini harus jadi foto profilku.
Astaga. Aku tak percaya apa yang kulihat.
Hei, kau mau di sini selamanya?
Bukankah kau harus jual daging?
Daganganku sudah habis. Jangan konyol.
Ayo berfoto sekali lagi.
- Baik. Kali ini, gaya yang keren. - Keren.
Astaga. Biarkan saja mereka.
Itu lebih baik daripada histeris dan menggunjingkan orang.
Baiklah.
Aku akan mengeluarkan ini.
Baik. Cepatlah agar bisa pulang awal.
Kau kurang tidur semalam.
- Baiklah. - Baik.
Kenapa dia kurang tidur?
Bukan apa-apa.
Hanya karena mimpinya.
Tampaknya itu membuatnya gelisah.
Kau bilang mimpi?
Mimpi apa?
Pak.
Kau datang hari ini.
- Ya. - Ini untukmu.
Wah. Terima kasih banyak.
- Kau dapat banyak hari ini. - Ya.
Minumlah ini.
Lagi?
- Aku tak bisa membalas. - Ini bukan apa-apa.
- Semoga harimu menyenangkan. - Ya.
- Tunggu sebentar. -Ya?
Aku tidak bisa berbuat banyak untukmu.
Boleh aku memperbaiki sepatumu?
- Sepatuku? - Ya.
Aku lelah.
Tidak. Kapan foto ini pecah?
Sungguh mengesalkan.
Aku hanya memakainya saat bekerja di toko. Sungguh tidak apa-apa.
Omong-omong, kau sangat pandai dalam hal ini.
Dahulu aku mencari nafkah dengan melakukan ini.
Belum lama ini, pekerjaanku memperbaiki sepatu.
Begitu rupanya.
Aku menjalani hidup yang penuh kejutan.
Kurasa semua orang seperti itu.
Aku tahu. Begitulah hidup.
Aku pernah bergaya hidup mewah.
Uang bisa datang dan pergi.
Kebun anggurku dahulu bangkrut.
Setelah berkeliling sebentar,
aku membuka toko perbaikan sepatu,
tapi terpaksa menjualnya demi melunasi utang anak-anakku.
Setelah istriku meninggal, anak-anakku tidak mengurusku.
Mereka bahkan tidak bisa mengurus diri sendiri.
Aku bisa apa lagi? Begitulah situasiku.
Pemilik kebun anggur sedang mencari pengasuh dan pembantu.
Kurasa di sekitar Dapsimni.
Kudengar dia punya toko perbaikan sepatu.
Jadi, Pak…
Di mana
kebun anggurmu dahulu?
Di Cheongdo, kampung halamanku.
Cheongdo?
Ya.
Kalau begitu, bengkel sepatumu…
ada di dekat Dapsimni?
Apa? Bagaimana kau tahu?
Berengsek!
Adikku, Yeong-suk. Di mana kau meninggalkannya?
Siapa? Apa?
Adikku, Yeong-suk, mengasuh anakmu.
Di mana kau meninggalkan Yeong-suk?
Jadi,
kau meninggalkannya
padahal dia masih hidup?
Kami sangat miskin saat itu.
Kami harus kabur di tengah malam.
Kami tidak sanggup merawat orang sakit.
Anak-anakku sendiri hampir mati kelaparan.
Sebagai manusia,
aku melakukan sesuatu
yang seharusnya tidak kulakukan.
Namun, aku juga manusia.
Saat memikirkan gadis itu,
aku tak bisa tidur malam itu.
Aku langsung menjemputnya saat fajar tiba,
tapi seorang biksu menggendongnya.
Apa katamu?
Saat itu,
aku tidak tahu dia masih hidup atau tidak.
Bagaimanapun,
aku sangat yakin biksu itu membawanya ke gunung.
Aku melihatnya dengan jelas.
Kalau begitu,
Yeong-suk…
Yeong-suk mungkin masih hidup? Itu maksudmu?
Begitukah?
EPILOG
Di mana?
- Sayang. - Adikku Yeong-suk
- mungkin masih hidup. - Sayang!
Jika benar masih hidup,
dia pasti sangat membenciku karena menyuruhnya pergi.
Pakaianmu…
Kau menyilaukan.
- Kau tampak cantik. - Ada acara yang tidak kuketahui?
- Ji-won tak menjawab? - Nomor yang Anda tuju…
Ji-won membolos lagi hari ini.
Di sini.
Aku akan pergi setelah wanita ini memberitahuku di mana Hong Yeon-hong.
Ini Cho-yeon. Ada masalah?
- Astaga. - Yeong-suk.
Jika masih hidup, kau ada di mana?
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata